Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| abusefilter-edit-disallow-other-label (discussion) (Traduire) | Nom de la page d’un autre message : : ''(sans le préfixe « MediaWiki: »)'' |
| abusefilter-edit-disallow-preview (discussion) (Traduire) | Afficher/masquer l’aperçu du message sélectionné |
| abusefilter-edit-done (discussion) (Traduire) | [[Special:AbuseFilter/history/$1/diff/prev/$2|Vos modifications]] du [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $3]] ont été enregistrées. |
| abusefilter-edit-done-subtitle (discussion) (Traduire) | Filtre modifié |
| abusefilter-edit-duplicated-throttlegroups (discussion) (Traduire) | Les groupes de limitation ne doivent avoir aucun doublon. |
| abusefilter-edit-empty-throttlegroups (discussion) (Traduire) | Au moins un groupe de limitation doit être sélectionné. |
| abusefilter-edit-enabled (discussion) (Traduire) | Activer ce filtre |
| abusefilter-edit-export (discussion) (Traduire) | Exporter ce filtre vers un autre wiki |
| abusefilter-edit-field-conditions (discussion) (Traduire) | conditions |
| abusefilter-edit-field-description (discussion) (Traduire) | description |
| abusefilter-edit-flags (discussion) (Traduire) | Indicateurs : |
| abusefilter-edit-global (discussion) (Traduire) | Filtre global |
| abusefilter-edit-group (discussion) (Traduire) | Groupe du filtre : |
| abusefilter-edit-hidden (discussion) (Traduire) | Masquer les détails de ce filtre dans la vue publique |
| abusefilter-edit-history (discussion) (Traduire) | Historique : |
| abusefilter-edit-hitcount (discussion) (Traduire) | Nombre de détections : |
| abusefilter-edit-id (discussion) (Traduire) | Nº du filtre : |
| abusefilter-edit-invalid-disallow-message (discussion) (Traduire) | Le message d’interdiction ne peut pas être laissé vide. |
| abusefilter-edit-invalid-group (discussion) (Traduire) | Le groupe de filtre spécifié (« $1 ») est incorrect. |
| abusefilter-edit-invalid-throttlecount (discussion) (Traduire) | Le compteur d’action de limitation doit être un entier positif. |
| abusefilter-edit-invalid-throttlegroups (discussion) (Traduire) | Les groupes de limitations spécifiés ne sont pas valides. |
| abusefilter-edit-invalid-throttleperiod (discussion) (Traduire) | La période de limitation doit être un entier positif. |
| abusefilter-edit-invalid-warn-message (discussion) (Traduire) | Le message d’avertissement ne peut pas être laissé vide. |
| abusefilter-edit-lastmod (discussion) (Traduire) | Dernière modification du filtre : |
| abusefilter-edit-lastmod-text (discussion) (Traduire) | $1 par $2 |
| abusefilter-edit-main (discussion) (Traduire) | Paramètres du filtre |
| abusefilter-edit-missingfields (discussion) (Traduire) | Les champs suivants sont nécessaires et doivent être remplis : $1 |
| abusefilter-edit-new (discussion) (Traduire) | Nouveau filtre |
| abusefilter-edit-notallowed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer ou à modifier des filtres anti-abus. |
| abusefilter-edit-notallowed-global (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer ou à modifier des filtres anti-abus globaux. |
| abusefilter-edit-notallowed-global-custom-msg (discussion) (Traduire) | Les messages personnalisés d’avertissement ou d’interdiction ne sont pas pris en charge pour les filtres globaux |
| abusefilter-edit-notes (discussion) (Traduire) | Notes : |
| abusefilter-edit-oldwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Vous êtes en train de modifier une ancienne version de ce filtre. Les statistiques affichées concernent la version la plus récente de celui-ci. Si vous enregistrez vos modifications, vous allez écraser tous les changements intervenus depuis la version que vous modifiez.</strong> • [[Special:AbuseFilter/history/$2|Revenir à l’historique de ce filtre]] |
| abusefilter-edit-oldwarning-view (discussion) (Traduire) | <strong>Vous visualisez une ancienne version de ce filtre. Les statistiques citées concernent la plus récente version du filtre.</strong> ● [[Special:AbuseFilter/history/$2|Retour à l’historique de ce filtre]]. |
| abusefilter-edit-restricted (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas modifier ce filtre parce qu’il contient une ou plusieurs actions restreintes. Demandez à un autre utilisateur, autorisé à ajouter des actions restreintes, d’effectuer la modification pour vous. |
| abusefilter-edit-revert (discussion) (Traduire) | Révoquer les actions entreprises par ce filtre |
| abusefilter-edit-rules (discussion) (Traduire) | Conditions : |
| abusefilter-edit-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer le filtre |
| abusefilter-edit-status (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, ce filtre a été déclenché $2 fois ($3 %). En moyenne, sa durée d’exécution est de $4 ms, et il consomme $5 {{PLURAL:$5|condition|conditions}} de la limite de conditions. |
| abusefilter-edit-status-label (discussion) (Traduire) | Statistiques : |
| abusefilter-edit-subtitle (discussion) (Traduire) | Modification du filtre $1 |
| abusefilter-edit-subtitle-new (discussion) (Traduire) | Créer un filtre |
| abusefilter-edit-switch-editor (discussion) (Traduire) | Changer d’éditeur |
| abusefilter-edit-syntaxerr (discussion) (Traduire) | Erreur de syntaxe détectée : $1 |
| abusefilter-edit-syntaxok (discussion) (Traduire) | Aucune erreur de syntaxe détectée. |
| abusefilter-edit-tag-hidden-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des balises (séparées par des virgules) |
| abusefilter-edit-tag-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des balises (une par une ou séparées par une virgule) |
| abusefilter-edit-tag-tag (discussion) (Traduire) | [[Special:Tags|Balises]] à appliquer : |
| abusefilter-edit-test-link (discussion) (Traduire) | Tester ce filtre sur les modifications récentes |
| abusefilter-edit-throttle-count (discussion) (Traduire) | Nombre d’actions autorisées : |